مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
ممکنه به تماس با انسان ها حساسیت داشت؟
مین کیو، به خاطر خیانتی
که از طرف کسایی که بهشون اعتماد داشت بهش شده، آسیب دیده
درمانش سخته
کاملاً درمان شدم
به خاطر جیا درمان شد
چون تو کنارم بودی
آلرژیش درمان شد
برای بوسیدن
همچین موقعیتی خوبه
اگر بفهمه من ربات نیستم چی؟
جیا عاشق مین کیو شد
به من دروغ نمیگی
تو با اینکه میدونستی به آدما آلرژی داره
منو فرستادی خونه اش؟
وقتی وانمود می کرد که رباته
جیا می ترسه که مین کیو حس کنه بهش خیانت شده
عاشقش شدم
...عاشق
آجی شدم
من
تا دیر نشده باید راستشو بگم
تصمیم گرفت حقیقتو بگه
نباید بهش بگین
...ولی دکتر اوه گفت
اگر مین کیو حقیقت رو بفهمه، ممکنه بمیره
نباید بهش بگی
بیا آجی3 رو ریست کنیم
هر لحظه ای که باهات می گذروندم برام مثل معجزه بود
ممنون
درنهایت، درحالی که حقیقت رو مخفی می کردن با هم خداحافظی کردن
عاشقتم
متأسفم
[قسمت 21]
این طرح چطوره؟
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
ما
فکر کنم باید درمورد یه چیزی حرف بزنیم
من اول شروع کنم؟
من از دمنوش سیب اینجا خوشم میاد
گل ادریسی رو بیشتر از گل رز دوست دارم
زمستون رو بیشتر تابستون دوست دارم
فکر می کردم خوب خودمو می شناسم
اشتباه می کردم
آدما
وقتی با یه نفر وقتی با یه تجربه مواجه میشن
خودِ واقعیشونو پیدا می کنن
موافقم
اونقدری که فکر می کردم مادی گرا نیستم
خودمم تعجب کردم
حالا که بخشی از وجودمه، باید قبولش کنم
برای همین
نمی تونم با تو باشم، مین کیو
واقعاً حرف نداری
ری ال
وقتی، وقتش برسه با بابام حرف می زنم
مثل همیشه ازت حمایت می کنه
باور داره که تو کارت خوبی
مشکل منم
اولین باره که خلاف خواسته پدرم عمل می کنم پس خیلی برام آسون نیست
ولی منو طرد نمی کنه که
منو بهونه کن
نه
کاریه که حداقل برای یه بار هم که شده باید انجام بدم
چیزی که به خاطرش ازت شرمنده ام، فقط یه چیزه
کارت های تبریک تولدی که 15 سال می رسید دستت
از طرف من نبود
ببخشید. پدرم زیاده روی کرد
می دونستی؟
چه از طرف تو بوده باشن چه نه
وقتی که بازشون می کردم
واقعاً خوشحال بودم
به خاطر اون خوشحالی
ممنونم
داریم از هم خداحافظی می کنیم
انقدر خوب نباش که از ترک کردنت پشیمون نشم
یکم عوض شدی
چطور؟
قبلاً وقتی رو به روت نشسته بودم
همش فکر می کردم که درمورد چی حرف بزنیم
الان، دلم می خواد باهات نوشیدنی بخورم
هروقت خواستی نوشیدنی بخوری، خبرم کن
خیلی بده که اون گردنبند به من نمی رسه
یه صاحب خوب برای خودش پیدا می کنه
رسیدی؟
آره، الان دِگو ام
توافق نامه طبق برنامه خوب پیش رفت
چرا با ماشین نیومدید؟
... فکر کردم بد نیس یه هوایی بخورم
و با بقیه مردم مسافرت کنم
نمیخواد بیای ایستگاه دنبالم، تو شهر میبینمت
بارش شهاب سنگ ها وقتی اتفاق میوفته که گرد و غبار سیارک ها یا ستاره های دنباله دار
با جو زمین برخورد کنه و آتیش بگیره
پدیده ی بارش شهاب سنگ
طوریه که انگار بارونی از شهاب سنگ ها در حال باریدن ان
باران شهاب سنگی که میبینید
به خاطر برخورد سیارک ها
جو زمین می سوزه
سلام هونگ جو
دارم سوار قطار میشم
وقتی رسیدم جزیره گُجه زنگ می زنم
فعلاً
سلام، سون هه
دارم سوار قطار میشم
از کشور نمیرم
چرا همه بهم زنگ می زنن؟
قطع کن. وقتی رسیدم بهت زنگ می زنم
فعلاً
برای...برای قهوه اومدیم
برو بیرون- چشم-
سون هه
جیا چطوره؟
غذا می خوره؟
چندتا قهوه؟
هفت تا. تو آزمایشگاه مهمون داری
هفت. عدد خوش شناسیه، پس قبول
قبول
مین کیو خوبه؟
می تونه خوب باشه؟- می تونه خوب باشه؟-
هرروز داره پیرتر میشه
خیلی زیاد
ممکن نیست اتفاقی همو ببینن که، ها؟
جیا یه مدت جزیره گُجه می مونه
و بعدش میره استرالیا
امکان نداره همو ببین، مگر اینکه آسمون دو تیکه بشه
ولی بازم، اگه همو ببینن چی؟
...اون وقت
سرنوشتشونه که آسمونو دو تیکه کنن
(به دونگدگو)
به زودی میرسیم دونگدگو
در سمت راستتون باز میشه. ممنون
ببخشید. جای ما نشستین
(استرالیا)
خیالم راحت شد
چیه؟
قیافه آجی3
چجوری ساختیش؟
یه مدل شخصیتی داشتم
با چهره و اخلاق و عادت و همه چی
یه نفرو به عنوان کارگر پاره وقت استخدام کرده بودم
الان به اون فرد دسترسی ندارم
چرا؟
چرا یهو ازم می پرسی؟
فقط یهو کنجکاو شدم
...پس
...یه روز
...ممکنه
اتفاقی ببینمش؟
ممکنه
ولی اگر دیدیش
بهتره که بهش توجه نکنی
وگرنه شبیه یه آدم عجیب و دیوونه میشی
باشه. توجه نمی کنم
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
واقعاً نمی تونم باهاش تماس بگیرم
سلام
دکتر هونگ
سلام
بله، سلام آقای جو
یه...یه اتفاقی افتاده و نمی تونم
چی شده؟ چیز مهمیه؟
آره...خب...حواسم سر جاش نیست
رئیس
رئیس کیم مین کیو
خوبین؟
آره. لطفاً به جای من حواست به مراسم باشه
این زن کیه؟
آجی3ـه
...یعنی میگی
رباته؟- آره-
چون کلاه گیسشو عوض کرده، مدل موهاش فرق داره
دیدمش که از خونه ی آقای جو میره سرکار
...با همین دوتا چشمم
با چشممون دیدم
...و گفتین که دیدین
آجی3 بستنی می خوره
آره واقعاً خیلی ربات پیشرفته ایه
همینقدر اطلاعات کافی نیست
تا پولمونو بدین؟
آجی3ـه؟
نه، صبر کن
شایدم ربات نیست و آدمه
اون؟
مدل شخصیتی آجی3 ـه
از یه آدم واقعی برای مدل آجی3 استفاده کردیم
تا بتونیم آجی3 رو شبیه به آدما درست کنیم
یعنی میگی به عنوان مدل برای ساختن آجی3 استفاده شده؟
...مشکلی
هست؟
نه
...ولی
ولی رباتی که کیم مین کیو دیده
آجی3ـه یا این زن؟
منظورتو نمی فهمم
مطمئنم می فهمی
اگر حرف دیگه ای ندارین
مرخص میشم
..به زودی
حرفی برای گفتن پیدا می کنی
هروقت شد بهم زنگ بزن
حتماً
این پوشه چیه؟
(رمز اشتباهه)
سانیپ، تو این پوشه رو باز کردی؟
نه مال من نیست- ...تو-
اینو ببین
فکر کنم برای ذخیره ی فایلایی که قراره به زودی پاک بشن ساخته شده
پس حتماً کار هوکتاله
کلی حجم می بره، بهش بگو خالیش کنه
باشه
راستی، تیم طراحی کِی میان؟
آقای جو گفتن امروز میان
باید اندازه ی تمام دستگاهامونو بگیرن
تا بتونن تو آزمایشگاه جدید براشون جا بذارن
کیه؟
تیم طراحی گروه مالی کی ام
اومدن. یه لحظه
اومدن. بالاخره اومدن
سلام. سلام
بفرمایید
سلام
زودتر از چیزی که فکر می کردیم رسیدین
زودتر از چیری که فکر می کردیم کارمون تموم شد
کمک می خواین؟
مشکلی نیست. کارمونو بلدیم
باشه
فکر نکنم خوب ترازش کنید. بذارید کمک کنم
نه، واقعاً...مشکلی نیست- مشکلی نیست-
نگران نباشین. دوست دارم کمک کنم
کمک دیگه ای نمی خواین؟
نه مشکلی نیست- باشه-
خم شده- کجا؟-
آها- باید خوب اندازه بگیرین-
نگهش می دارم- باشه-
کارت خوبه- ممنون-
کی هستی؟
آجی3
منو می شناسی؟
منم می خوام تو رو بشناسم
نمی تونم بذارم اونجوری نگاهش کنی
و نباید بهش دست بزنی
خیلی حساسه
چجوری چشماتو ببندم؟
هوکتال بیا اینجا و چک کن
باشه. ببخشید
بذار ببینم
تمومه. ویروسو نصب کردن. باشه بیاین اول فایل ها رو هک کنیم
رمزو دربیار
موفق شدیم
ممنون- ممنون-
(مهمونخونه هونگ جو)
الانا باید برسه
...فقط
بذار هرکاری می خواد بکنه
هیچی نپرس
اگر گشنه اش بود بهش غذا بده
اگر خواست کمکتون کنه بذارین کار کنه
می فهمم چی میگی
اومدش. دیگه قطع می کنم
خانم
بذار ببینمت
وای خیلی لاغر شدی
رژیم گرفتم. خیلی خوشگل شدم، نه؟
می ترسم یه وقت از این خوشگل تر نشم
به شخصه فکر می کنم نوه ام، هونگ جو، خوشگل تره
باید خدا رو شکر کنی که همچین عروس خوبی داری
وای، نمی دونی که
وقتی عصبانی میشه خیلی ترسناک میشه
برای همینم وقتی عصبانیه هیشکی نمی تونه یه کلمه بهش بگه
به من رفته
وای، بسه
بیا. برات کادو گرفتم
وای، نباید اینجوری پولتو حروم می کردی
خودم خواستم بخرم، پس فکر نکن پول دور ریختنه
تا آخرین قطره اشو استفاده کن
چرا اونو می پوشی؟- باید کار کنم-
وای تازه رسیدی
می خوای پولمو ندی؟ حتماً امروز پولمو می گیرم
از کی انقدر دیوونه ی پول درآوردن شدی؟
وای
(اتاق، صبحانه، نودل دریایی، ساشیمی)
(بیبیمباپ دریایی، ساشیمی با برنج)
وای
یه مدل شخصیتی داشتم
با چهره و اخلاق و عادت و همه چی
یه نفرو به عنوان کارگر پاره وقت استخدام کرده بودم
هی کاپیتان پارک
ماهی هایی که گرفتی رو بهم تحویل بده چرا زنگ می زنی؟
لطفاً به خاطر من تحویلشون بده
کسی اینجا کار نمی کنه
بله
کشتی میاد؟
آره
یه مشتری فردا رزرو کرده
برای همینم از کاپیتان پارک خواستم برام ماهی بفرسته
...ولی اون پیرمرد- من میرم می گیرم-
زود برمی گردم
وای
حتماً اومده اینجا تا ذهنشو خالی کنه
(بازار ماهی فروشان گُجه)
وای ببین کی اومده. بیا اینجا
کشتی کاپیتان پارک اومده؟
مشتاق دیدار. الانا میاد
زمستون اینجا می مونی؟
نه، میرم استرالیا
استرالیا؟- استرالیا؟-
بلدی انگلیسی حرف بزنی؟
معلومه. خیلی هم خوب بلدم
بهتون نشون بدم مگه؟
[سلام. از دیدنتون خوشبختم. منم از دیدنتون خوشبختم]
نفهمیدم- منم یه کلمه نفهمیدم-
واقعاً کارت حرف نداره. هیچکاری نیست که از پسش برنیای
خیلی باهوش و با استعدادی
تو همه چی کارش خوبه- بهش حسودیم میشه-
وای- حرف نداره-
گربه است
وای- خیلی خوب انگلیسی حرف می زنه-
چی شده؟- وای-
پیشی
اینجا کلی غذا برای خوردن داری، نه؟
چرا تنهایی؟
دوست نداری؟
گربه، ارباب، گربه
منو یاد یه نفر انداختی
هی، قایق داره میرسه
اونا- داره میاد-
نمی دونم خیلی صید کردن یا نه
اونجا- بیا-
بدو- سلام-
اوه، اومدی
وای- نون مورد علاقه اتو خریدم-
نوش جونت
هرموقع میای دیدنم برام میاری. خوبه
پس بهترین ماهیتو بهم بده
باشه
قبلاً برات کنار گذاشتم
بیارشون اینجا
حرف نداری، کاپیتان- می دونم-
بیارشون اینجا
وای یکم سنگینن
بفرمایید. بگیر- ممنون-
سنگینه
باشه- ممنون بابت نون-
ممنون
خدافظ
مواظب باش- فعلاً-
لطفاً برو دنبالش
مادربزرگ
ممنون- نوش جان-
منو می شناسی، نه؟
نه
نمی شناسمت
...ما
تو یه قطار بودیم
اوه، آره
صندلیمون رو به روی هم بود
یادمه
ولی خب که چی؟
میشه یکم بهم وقت بدی؟
چرا؟
باید یه چیزی بهت بگم
چه چیزی؟
...من
متأسفم
ولی خیلی وقت ندارم
اینجا پاره وقت کار می کنم
همینطور که می بینی، خیلی سرمون شلوغه
اگه رئیسم ببینه دارم باهات حرف می زنم
حقوق امروزمو از دست میدم
منتظر می مونم تا کارت تموم شه
سون هه، اون اومد اینجا. چیکار کنم؟
وای واقعاً آسمونو دو نیم کرد
چی؟- هیچی-
چیکار می کنه؟
من تو آشپزخونه ام و اون از جاش تکون نمی خوره
دارم خفه میشم. چیکار کنم؟
نفس بکش
نفس بکش. خوب گوش کن
تو امروز اولین باره که کیم مین کیو رو می بینی
وقتی یه نفرو برای اولین بار می بینیم چیکار می کنیم؟
بهش توجهی نمی کنیم- آفرین-
اگر خیلی سیریش باشه چی؟
جوری رفتار کن که با یه مرد دیوونه رفتار می کنی
بریم- ممنون برای غذا-
به سلامت
می دونم جلوتون نشسته بودم
ولی خیلی عجیبه که تا اینجا دنبالم کردین
می دونی که این کار عادی نیست؟
براساس رفتارتون، اتفاقی هم نبوده
از ایستگاه قطار دنبالم کردین؟
با یه نگاه عاشقم شدین؟
حتی اگر شده باشین هم
نباید اینجوری تا محل کارم
دنبالم کنید
دور از ادبه
من هیچ علاقه ای بهتون ندارم
حتی تیپ مورد علاقه ی من هم نیستین
لطفاً برید
وگرنه پلیسو خبر می کنم
یه پُرس ساشیمی
نمیرین؟
خیلی گرسنه ام
اینجا تنها رستوران ساشیمی نیست
اینجا تنها رستورانیه که می خوام توش غذا بخورم
راستی
اسمت هونگ جوـه؟
(مال هونگ جو)
وای
هونگ جو؟
منتظرت می مونم هونگ جو
کیه؟
نمی شناسمش
پلیسو خبر کنم؟
نه
اذیتت نمی کنه؟
...منم که
دارم اونو اذیت می کنم
فهمیدم. حتماً خودشه
دلیل اینکه اینجا کار می کنی و هیچی نمی خوری
(هونگ بک گیون)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفاً پیغام بگذارید
جیام. تو جزیره گُجه ام
کیم مین کیو اومده اینجا
چیزی نفهمیده ولی باید چیکار کنم؟
(چیزی نفهمیده ولی باید چیکار کنم؟)
پای، الگوی ویروس رو شناسایی کن و سعی کن درستش کنی
هوکتال، ببین از کجا اومده
سانیپ، ببین اطلاعاتی از دست رفته یا نه
بله دکتر- بله دکتر-
کی جرئت کرده
که کامپیوتر اصلیمونو ویروسی کنه؟
کِی ساخته شده؟
امروز
یا خارجیه یا داخلی
کس دیگه ای هم امروز اینجا بوده؟
تیم طراحی- تیم طراحی-
لعنتی. دنبال جزئیات باشین
تمام فایل ها به تکنولوژی آجی3 وابسته است
هرجوری شده ازش محافظت کنین
بله دکتر- بله دکتر-
فهمیدم
ردیابیش کردم. از یونگسانه
تمام چیزی که موقع ردیابی به دست آوردی رو پاک کن
باشه
چطور جرئت کردی؟
سرخودتون کلاه رفت، احمقا
وای، نمیشه
کجا میری؟
اینا کین؟
ببین چیزی از فایل های پشتیبانی دزدیده شده یا نه
همه چی رو چک کردم
کاملاً پاکه
باشه
یه نفر خودشو جای آقای جو جا زده
و ملاقات با تیم طراحی رو عقب انداخته
هکر استخدام کردن تا بهمون حمله کنن
کی بود؟- کی؟-
می دونم کار کیه
چی؟ کی؟
حتی الان هم
پدرت هرکاری بکنه
تو خودتو به نفهمیدن می زنی
پس کاری رو بکن که همیشه می کردی
و اگر برات مهم نیست یه گوشه وایستا
اینجا چیکار می کنی؟
خودت چی فکر می کنی؟ اومدم باهات نوشیدنی بخورم
بهم ترحم می کنی؟
هنوز منو نشناختی
ترحم و دلسوزی بلد نیستم
لطفاً برو
مدیر هوانگ
اگر برای ترحم نیومدی
حتماً اومدی مسخره ام کنی
خیلی بهم ریخته ای
من هرچقدر بتونم مثل بچه ها رفتار می کنم
و تو هم هرچقدر می تونی مادی گرا باش
بیا همینجوری ادامه بدیم
دلم می خواد بدونم تهش چی میشه
بسه
اگر ادامه بدی، به غرورم لطمه می زنی
اگر بتونم شغل مین کیو رو نابود کنم
در نهایت پدرت، تو رو به من میده
یوچول
واقعاً می خوای جوری حرف بزنی انگار من یک شی ام؟
چرا مین کیو می تونه
ولی من نه؟
چیِ اون فرق داره؟
واقعاً می خوای بدونی؟
...کیم مین کیو
همیشه یه مرد متشخصه
هیچ وقت کم نمیاره و نیمه ی بد وجودشو بهم نشون نمیده. فهمیدی؟
ری ال
اگر مدیر کیم دامادت بشه
حتماً شما مسئول میشین
لطفاً بفرمایید- باشه-
مین کیو رو دیدی؟
یوچولو دیدم
باباش مدیره
ولی چرا اخراج شد؟
چون رئیس هوانگ می خواست
از شر مین کیو خلاص شه و یوچول رو مدیر کنه
احتمالاً این بین کلی رشوه داد
مطمئنم از اون پول برای قرض گرفتن اسم جعلی استفاده کرده
تقصیر رئیس هوانگه
یوچول هیچ اشتباهی نکرد
مدیر بود ولی از هیچی خبر نداشت اشتباهش همینجا بود
نه چیزی واضحه نه عادلانه
واقعاً خوشم نمیاد
مین کیو هم طرفشم روشنه و هم منصفه
نمی تونم ببوسمش بابا
مراسم نامزدیتونو یه جای بزرگتر می گیریم
کلی مهمون داریم
...می خوای از روز نامزدیم
استفاده کنی و تبدیل به مدیر شرکت مالی کی ام بشی؟
درعوض، تو هم همسر مدیرعامل میشی
شکست خوردیم
متأسفم
کی هستی؟ آماده شیم
قاطی کن
بجنگ. بجنگ
نابودت می کنم- هی بچه. یه دقیقه نگام کن
(مالِ هونگ جو)
نمی دونم چه خبره
ولی نباید خیلی منتظرش بذاری
چی می خواستی بگی؟
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله